glassfish v3 & ipv4

При старте glassfish v3 упрямо пытается работать с ipv6, что никому не мешает, разве что эклипс не хочет этого понимать. Для объяснения glassfish политики партии и обязательного использования только ipv4 нужно добавить в конфиг${GLASSFISH}/domain/${DOMAIN}/config/domain.xml

-Djava.net.preferIPv4Stack=true

или (для любого java-приложения)
java -Djava.net.preferIPv4Stack=true com.something.Run